Jeg vil helst bare udtale mig om strejken.
Denne strejke er ikke en specifik lønforhandling.
- Det må jeg nok sige. - Ja, hun klarer det godt.
Laurie Cannon, BBC News...
Hun nævnte dig i fjernsynet. Det er sgu noget af en kone, du har der.
- Jeg smutter. - Allerede?
Jeg skal hente ungerne. Rita er først hjemme efter seks.
- Så jeg må tage ungerne. - Hjem og på med forklædet.
Bed hende om at få fingeren ud. Det har varet længe nok nu.
- De trækker det ikke ud med vilje. - I klarer jer, men det gør jeg ikke.
- Jeg orker ikke den skide strejke. - Nej, men de skal nok ordne det.
Så snart de kan. Vi ses i morgen.
Ja, vi ses. Vil du lige fylde op, Pete?
Hvad skal jeg stille op? Kom selv og se.
Det er jo det, jeg siger.
Der er ikke flere færdige sæder. Punktum.
- Frank, hvad skal jeg lave? - Vi går hjem.
Ikke nogen sæder, ikke noget arbejde. Til nogen af os.
Det var da tidligt.
- Hvad sker der? - Du har fået lukket fabrikken. Flot.
Ford i Dagenham, den store bilfabrik, ligger nu øde hen.
Tusinder gik hjem, ramt af strejken. Produktionen står stille.
Ford taber millioner på mistet eksport.
Indtil konflikten mellem ledelsen og de kvindelige syersker løses, -
- forbliver fabrikkens porte låste for alle ansatte.
- Alt i orden? - Ja.
- Har du haft en travl dag? - Ja.
Nu gælder det, Eddie.
Hele fabrikken er lukket, og det har Ford ikke råd til.
Jeg er ked af det med dig og de andre gutter.
Du skal da ikke tænke på os. Det snakkede vi også om.
Det er dejligt varmt, så det går nok, hvis de lukker for gassen.
Men ved du hvad, Eddie? Jeg ved godt, hvordan det er.
Alle de gange, hvor I har strejket, har vi piger jo støttet mændene.
Da havde vi heller ikke noget arbejde.
- Er der noget, der nager dig? - Hva'?
- Er der noget, der nager dig? - Nej, så ville jeg sige det.
Godt.
Det har heller ikke været nogen nem dag for mig.
Tak, fordi De ventede. Nu er mr. Ford klar.
Knægten sagde, I kunne klare det her. Ved I, hvem vi er oppe imod?
Socialistisk arbejderparti? Det skide revolutionære kommunistparti?
- Hvor er hun fra? - Hun er vist ikke medlem noget sted.
Hun er ikke kommunist. Hun ligner...
Hvad så, om hun ligner Jane Fonda?! Jeg vil vide, hvorfor hun gør det.
Hun har ingen politisk baggrund, heller ikke i arbejderbevægelsen.
Hendes mand er moderat.
- Hun vil bare brokke sig. - Brokke sig?
England har nok at brokke sig over.
Hvis den kvinde får sin vilje, må vi føje hende over hele verden.
- Forstår I det? - Det forstår jeg godt.
Godt. Så gør noget ved det.
- Så er du vist med det næste fly? - Ja.
Hr. premierminister, De forstår vist ikke, hvor presserende...
...presserende sagen er.
Apport. Dygtig dreng.
Hvis De ikke hjælper mig med at regulere fagforeningerne, -
- kan jeg ikke få landet i arbejde.
Vi må træde varsomt. Vi må inddrage dem i processen.
Uden fagbevægelsen var der ikke noget Labour.
Jeg var aktiv i fagbevægelsen, -
- da du lå ved din mors bryst, så medmindre du kan tilføje noget, -
- ser jeg helst, du holder mund. Harold, du bad mig selv tage posten.
- Du udnævnte mig. - Du er min bedste mand, Barbara.
- Det har jeg sagt så tit. - Jeg kan ikke gøre det uden dig.
- Jeg har brug for dig. - Det er Jack Scamp, du har brug for.
Tilkald Jack, når der er dødvande. Han sætter dem ned med øl på bordet.
Forhandlinger lige ud af posen. Han er vejen frem.
Med øl på bordet? Det løser nok ikke den nye sag på Fordfabrikken.
187 syersker, alle sammen kvinder.
Måske lidt pindemadder var sagen?
Pindemadder. God idé.
- Havde du en god rejse? - En lang rejse.
- Jeg er ked af, du måtte herover. - De høje herrer tager det alvorligt.
- Kom indenfor. Min kone laver mad. - Jeg vil ikke være til ulejlighed.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Lisa, det er Robert Tooley.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Jeg har lige sagt til Peter, jeg bare kan spise på hotellet.
- Det er ikke noget problem. - Hun elsker at lave mad.
- Lad mig tage din frakke. - Tak.
Kom og få en drink. Jeg kører dig tilbage senere.
- Tak. Det smagte skønt. - Ja, dejligt. Tak.
- Vil du komme med nogle cognacglas? - Det kan du tro.
Lisa... Må jeg kalde dig Lisa?
Du må have hovedet skruet godt på. Du har læst historie på Cambridge?
Ja.
Hvad er din holdning til vores lille problem på fabrikken?
Tager han for ofte fløjlshandskerne på?
- Skulle han være mere håndfast? - Bestemt ikke. Snarere tværtimod.
Vauxhall har ingen problemer med fagforeningen.
General Motors har nok en mere samarbejdsvillig ledelse.
Men hos Ford er I...
I beskæftiger jer kun med fagforeningerne af nød.
I tolererer dem.
Så de går mere i forsvarsposition og bliver mere aggressive mod jer.
Det er en meget...
...progressiv holdning. Mener du ikke også det?
- Ost. - Hvad?
Vi har en stilton. Vil du ikke hente den?
- Og nogle druer. - Ja, god idé.
Det ville være skønt, tak.
Der er en blomkål eller et kålhoved til hver.
Kan du ikke skaffe noget andet?
- Han er godt nok vild med dig. - Jeg har aldrig smagt ananas.
- Sandra, her er din strejkeløn. - Tak.
- Tre pund? - Ja, de rækker ikke langt.
Fagforeningen har desværre ikke råd til mere.
- Jeg kan godt tage dem igen. - Nej.
Sandra? Blomkål eller kål?
- Nej tak. - Tag nu et.
Nej. Jeg klarer mig. Jeg skal også gå nu.
Vi ses senere.
- Det er Connies. Har du set hende? - Jeg skal nok give hende det.
- Er det Connies? Jeg tager det med. - Nej, Rita, du skal ikke klare alt.
Jeg skal alligevel besøge hende.
Er det en rigtig ananas?
- Må jeg smage? - Ja, værsgo.
Hej hej.
- Vi ses, Rita. - Værsgo at tage for jer.
Connie? Connie, er du hjemme? Jeg har en gave til dig.
Det er fra Brendas filejs. Til afveksling fra kartoflerne.
Albert siger, der er et vigtigt møde nede i fagforeningen.
- Han synes, vi begge to skal komme. - Det synes jeg ikke.
Hvad mener du? Connie?
George er syg, Rita. Det ved du jo.
Det... rammer ham.
Strejken har gjort det meget værre. Han må komme i første række.
- Jeg ved godt, det er hårdt... - Nej, du gør ej.
Jeg er ikke længere hans kone. Jeg er mere som en søster.
Men jeg er hans.
Og han har kun mig nu.
Jeg siger ikke, at du skal svigte ham.
Men du har også et liv, der skal leves.
Ellers ødelægger krigen begge jeres liv.
Tag det roligt. Jeg er her. Jeg er her.
Pyt med det. Jeg skifter det.
- Kom ud af sengen. - Du er sgu da ligeglad.
Jeg ved godt, du vil få mig sendt væk!
Hold nu op. Hold op.
Undskyld. Undskyld.
- Det er mr. Tooley fra... - Goddag, mr. Taylor.
Få strejken stoppet så snart som muligt.
De ved vist ikke, hvilken side jeg er på.
- Jo. Jeg har set på din sag. - Min sag?
Du er vist kun på din egen side.
Hvabehar? Det vil jeg ikke sidde og høre på.
Ja, gå du bare. Så er fagforeningen lukket inden et halvt år.
Industrien har ikke råd til at give kvinderne ligeløn. Basta.
Hvis industrien tvinges til det, vil lønudgifterne knuse den, -
- arbejderne bliver fyret og melder sig ud af fagforeningen, -
- og det bliver døden for fagforeningen, det vil sige dig.
Så er der ingen grund til at besøge d'herrer via... var det Berni Inn?
The Queens Head? The Chequers? Det er mange restauranter.
For ikke at nævne rejser med alt betalt til fagforeningskongresser -
- i Paris, gud døde mig.
De menige gallere. Flot klaret, Monty.
Hvis de kvinder får deres vilje, er du på skideren.
Tænk mindre på, hvad fagforeningen kan gøre for dig, -
- og mere på, hvad du kan gøre for fagforeningen.
Få så stoppet den strejke... hvis du vil være så venlig.
Personalemapper. Alle har svage punkter.
Man skal bare finde dem.
Hallo?
Ja, hallo. Det er mig.
Jeg fik din besked. Tak. Jeg var der ikke, da du kom forbi.
Hvad?
Er det rigtigt?
- Hej, Gordon. Går det godt? - Ja. Hvad med dig?
Du har det vel fint. Du behøver jo ikke arbejde.
Du kan være principfast. Du er ikke forsørger.
Fint med lidt ekstra penge. Men jeg er nødt til at arbejde.
Betale for el og mad og kul, alt det basale. Det kan jeg ikke nu.
Din idiot.
- Støtter De kvindernes strejke? - Nej, de skal ikke have det samme.
- De går ikke ind for ligeløn? - Nej.
Mændene er forsørgere. De skal ikke strejke. Deres mænd arbejder her.
Nu hvor der ikke er arbejde til mændene, bliver de nervøse.
Og Ford har sat Monty på plads.
Så pas på med, hvad du fortæller ham.
Det er vores køleskab.
- Hvad sker der? - Vi har ikke afdraget.
De sidste af mine penge gik til elregningen. Har du nogen?
Skal jeg nu også holde døren for jer? Gøre livet lidt lettere for jer?
Du har brugt alle pengene. Det sidste af vores nødkasse.
Jeg betalte mælkemanden. Men nu har vi ikke noget køleskab.
Hvorfor?
- Han kunne godt vente en uge. - Han ville betales.
Du skulle have sagt, vi var flade. Jeg styrer pengesagerne!
Og hvis du var god til det, havde vi penge tilbage!
Velkommen til den virkelige verden. Når man strejker, -
- løber man tør for penge, og alt ender i skænderier.
- Hvad er der med dig? - Hold kæft.
Hej, Rita. Jeg troede, I arbejdede igen.
- Kom nu ind. - Om lidt, skat. Nej, vi strejker.
Nå... Jeg er sikker på, jeg så Sandra på fabrikken.
- Sandra? - Ja.
- Vent lidt. - Vi ses.
- Undskyld, mor skal ordne noget. - Men du sagde...
Eddie, se lige efter Sharon! Jeg er tilbage senere, skat.
Ja, det kan jeg lide. Smukt. Hej. Sally, ikke?
- Sandra. - Sandra, ja. Løft hagen.
Se på fuglen. Sådan. En lille smule sexet.
Fabelagtigt. Jeg skal lige ned på gulvet.
Det kan jeg lide, det kan jeg lide, og det kan jeg fandeme lide.
Hvad siger I, drenge? Jeg har glemt alt om bilen.
Alle tiders. Så skal jeg lige højt op.
Se lige ind i kameraet, Sandra.
Hold den, Sandra.
Undskyld, må jeg lige få et øjeblik?
- Kan du lige... - Bare et øjeblik. Undskyld.
- Det har altid været min drøm. - Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke engang, om jeg går op i ligeløn.
Det er stadig et lortejob.
Det er bare en brochure...
Det er kun en branchebrochure, men det kan føre til mere.
- Jeg vil ikke svigte jer... - Du har ikke svigtet os.
Du er da ikke gået tilbage til arbejdet, vel?
Eller er det aftalen? Du fik job som model for at genoptage arbejdet.
Men du er jo ikke begyndt endnu...
- De bruger kun billederne, hvis... - Sandra, altså.
Se dig lige.
Du er model. Du er et naturtalent.
De kunne ikke få en bedre.
Men det kunne du.
Der er hun jo. Vi har travlt nu, søde.
Slæng dig op ad denne bil. Jeg skal nok kigge væk.
LIGELØN
Hvad siger du til det her?
Nej?
FORDKVINDER KÆMPER VIDERE
Hej, mor.
DAGENHAMKVINDER I MODVIND
- Vi skal køre nu. - Ja. Undskyld, skat.
- Skal du ud? - Ja. Det har jeg jo fortalt.
Rita bad mig om at komme. Man skal kæmpe for det, man tror på.
Det ved du mere end nogen anden.
Tror du, jeg ville stille op igen, hvis der udbrød krig en gang til?
Det ved jeg, du ville.
Jeg elsker dig.
Gå så.
Fru minister, fagforeningerne skifter side.
- De andre. Normalt står de sammen. - Ja, det kaldes solidaritet.
Mændene vil genoptage arbejdet.
Deres fagforening trækker støtten tilbage og lægger pres på kvinderne.
De er tilbage, inden ugen er omme.
I går ud fra, pigerne gør, som der bliver sagt.
Det er ikke min skyld.
- Connie... - Du sagde jo, det var vigtigt.
Undskyld, jeg kommer så sent. Vi skal nå at tale sammen.
- De er klar nu. - Damerne først.
De trækker deres støtte tilbage. Gutterne har fået nok.
Så hvad de end siger, skal I ikke tro på dem. Vi ordner det senere.
Vi støtter dig stadig hundrede procent, Rita.
Dig og pigerne. Vi siger ikke andet.
Vi har fået repræsentanter fra andre fagforeninger til at støtte os.
Men ikke de vigtigste?
Nej, men vi skal nok trænge igennem.
Men som det ser ud nu, med landsmødet lige på trapperne, -
- var det mest fornuftige nok bare at stemme om det.
Så ville vi få en endelig og bindende støtte. Ikke også, kammerater?
- Og så sidder vi ikke med aben. - Nemlig, Monty.
Vi forventer som sagt de andres fulde støtte.
Vi tager til Eastbourne og taler med dem, før han gør.
"Endelig og bindende støtte, kammerater." Hvor er han fræk.
Jeg glæder mig til at se hans ansigt, når vi tropper op.
Vi kan klare ham.
- Vi kan klare hvem som helst. - Nemlig, kammerat.
Nej! Nej, George!
Connie!
Luk mig ind!
Må Gud den almægtiges velsignelse og Faderen, Sønnen og Helligånden -
- altid være hos dig. Amen.
- Det gør mig så ondt, Connie. - Nej, det gør ej.
Hvad?
Du så ham som en klods om benet, der holdt mig tilbage.
- Sig ikke mere, Connie. - Jeg skulle have været der.
- Jeg klarer mig. - Det skal nok gå.
- Hej. - Hej.
- Sikke en overraskelse. - Undskyld, jeg kommer så sent.
Det gør ikke noget.
Undskyld... Vil du have en kop te?
Ærlig talt er jeg ikke i sludrehumør.
Jeg skal heller ikke opholde dig.
Mr. Clarke har fået sin opsigelse. Vi vandt. De fyrer ham.
Nå ja... selvfølgelig. Det er alle tiders.
- Jeg... - Det er skønt.
- Jeg ville bare fortælle dig det. - Tak.
- Undskyld forstyrrelsen. - Det gør ikke spor. Tak.
Jeg er gift med Peter Hopkins.
- Hvabehar? - Fra fabrikken.
Jeg tænkte nok, du ikke vidste det. Jeg vidste heller ikke, hvem du var.
Det er dig med strejken.
Ja, men jeg forstår ikke rigtigt...
Hvis du er kommet for at få mig til at stoppe...
- Jeg har haft en frygtelig dag... - Nej. Nej da!
Bliv endelig ved med at strejke.
Ved du, hvem jeg er? Hvem jeg i virkeligheden er?
Jeg hedder Lisa Burnett. Jeg er 31, -
- og jeg har en lang uddannelse fra et af verdens fineste universiteter.
Og min mand behandler mig, som om jeg er et fjols.
Og dengang jeg læste på universitetet...
...var jeg så lykkelig. Mest på grund af studierne.
Jeg elskede at læse om de utrolige mennesker, der skabte historie.
Og... jeg tænkte over, hvordan det måtte være.
Det må du fortælle mig, når du er færdig.
Du må ikke give op.
Du må ikke skuffe mig.
- Vent, Rita! Hvor skal du hen? - Eastbourne. Jeg har lagt en seddel.
- Havde du ikke opgivet det? - Jeg må af sted.
- Stop, Rita. Hør på mig. - Eddie!
Vi må finde ud af det her. Det er vi nødt til.
Jeg ved godt, vi har haft en dårlig tid. Jeg vil ikke puste til ilden.
Hør nu på mig!
Jeg har ikke sat nok pris på det, du gør...
- Jeg skal nå bussen. - Du har heller ikke været perfekt.
- Ikke nu, Eddie. - Jo, lige nu. Nu skal det ud!
Du synes ikke, jeg tager tingene alvorligt.
Jeg driver bare med strømmen, roder med motorcyklen og reparerer telte.
Men jeg gør mit bedste. Jeg forsøger virkelig.
Jeg drikker lidt, men ikke hver aften, og jeg render ikke med damer.
Og jeg har aldrig lagt hånd på dig. Nogensinde. Heller ikke på børnene.
- I guder. - Hvad? Hvorfor nu det blik?
Er du nu en helgen?
Er du en skide helgen? Fordi du behandler os ordentligt?
Det skulle da bare mangle andet. For fanden, Eddie.
Hvad tror du, hele strejken handler om?
Nej, du drikker og spiller ikke.
Du tager dig af børnene og slår os ikke. Hvor er jeg heldig!
Sådan skal det sgu da også være!
Prøv at forstå det.
Rettigheder, ikke privilegier. Så er den sgu ikke længere.
Jeg troede ikke, du kom.
FAGFORENINGSKONGRES EASTBOURNE
Mine herrer, næste taler er Monty Taylor, -
- formand for Fords Dagenham-afdeling.
- Tak. Jeg skal gøre det kort. - Ja tak.
Alle civilisationens store fremskridt -
- har været afhængige af en gradvis opbygning.
Trin for trin.
Jeg står her i dag, fordi jeg føler min fagforening...
...ved at støtte...
...disse dejlige, modige damer...
...disse...
...heltinder i hårnet...
...på deres færd i kampen for ligeløn uanset hvad...
Men vi må også have fagforeningens problemer for øje.
Derfor beder jeg jer om at betragte kvindernes krav -
- som for høje og for tidlige.
Din hykleriske vendekåbe!
- Vent lidt. - Du kan selv vente lidt.
Beklager, d'herrer.
Det her ordner vi indbyrdes senere.
Deres fjæs har været mere på forsiden de sidste par uger -
- end dit fjæs har på 20 år!
- Jeg vil gerne høre det fra dem. - Kom nu.
Min bedste veninde har lige mistet sin mand.
Han var...
Han var skytte i flyvevåbnets 50. eskadrille.
Han blev skudt ned under et angreb på Essen.
Hårdt såret lykkedes det ham at springe ud.
Jeg spurgte ham, hvorfor han meldte sig til flyvevåbnet, og han sagde:
"De har de bedste kvinder."
Det er rigtigt nok. Og så sagde han:
"Man er nødt til at gøre noget, ikke?"
Man var nødt til at gøre noget. Det stod fast.
For det handlede om principper.
Om at sige fra og gøre det rette.
For ellers kunne man ikke se sig selv i øjnene.
Hvornår ændrede det sig?
Hvornår besluttede vi her til lands...
...at holde op med at kæmpe?
Det gjorde vi vist aldrig.
I er nødt til at støtte os. Vi må gøre fælles front.
Vi er arbejderklassen. Mændene... og kvinderne.
Vi er ikke delt op i mænd og kvinder, -
- men i dem, der finder sig i uretfærdighed, -
- og dem...
...der som vores ven George, er klar til at kæmpe for det, der er rigtigt.
Og ligeløn til kvinder er rigtigt.
Tak.
Jeg anede ikke, du kunne tale sådan.
Der var brændemærker på gardinerne, hvor Montys røv blev ristet.
Jeg skal klare nerverne. Måske stemmer de imod os.
- Hvor længe skal vi vente? - En halv time.
- Vi skriver det på Montys regning. - Genialt.
Eddie?
- Hvad med dig? Hvor skal hun hen? - Have lidt frisk luft.
Jeg er kommet for at sige undskyld.
Jeg har tænkt over det, du sagde...
...og du har nok ret.
Du har ret.
Du har udrettet noget fantastisk, Rita O'Grady.
Og jeg vil støtte dig. Det var det, jeg ville sige.
Men så kom jeg ind, og du stod og talte...
Jeg hørte dig tale...
...og du fyldte det hele. Du var... jeg ved ikke...
Du havde styrke.
Og så tænkte jeg...
...min støtte gør nok ikke den store forskel.
Der, hvor du er nu.
Men gå du bare tilbage til kongressen, så vil jeg...
Eddie?
Du har sagt nogle godt dumme ting indimellem...
Selvfølgelig betyder din støtte noget.
Den betyder alt for mig.
Udmærket, d'herrer. Her er resultatet af afstemningen.
Delegerede for de kvindelige syersker: 79.
Delegerede imod: 48.
Forslaget er vedtaget til fordel for Dagenhams syersker.
"Fagforeningerne står sgu sammen igen."
- Det er ordret citeret. - Jamen dog.
Det er nok på høje tid at indkalde sir Jack.
Så gør jeg det. Jeg opretter en kommissionsdomstol til ham.
Og så er den potte forhåbentlig ude.
Og så lige en ting til. Skaf mig et møde.
- Fru minister? - Med syerskerne.
- Gruppens ledere. - Hvabehar?
Jeg vil møde dem snarest muligt. Ja?
Men det gør ministeren ikke. Det er aldrig sket før.
- Det vil bare opmuntre dem. - Gøre sagen mere troværdig.
Jeg er kendt som en rødhåret furie.
Ikke at jeg vil spille på mit udseende og mine feminine dyder, -
- men sådan er det. Og nu rejser jeg mig, -
- så den rødhårede furie rigtig kommer frem i mig.
Skulle jeg gøre deres sag mere troværdig?
Gudfader! Deres sag er troværdig!
Det er ligeløn. Ligeløn er retfærdig.
Hvis I ikke var sådan et par egoistiske, chauvinistiske, -
- forstokkede fjumremikler, var I klar over det.
Mit ministerium består af fæhoveder.
Jeg er træt af at blive talt ned til og behandlet som en skønhedsdronning.
Få det møde i stand!
- Godmorgen, Eddie. - Hva' så, Albert?
Hør her... hør engang... Tak.
Nu må du ikke gå i panik.
De ringede fra Barbara Castles kontor.
- Eddie... - Hvad er der nu sket?
- Barbara Castle vil tale med mig. - Flot klaret.
Hvem har foranlediget ministerens møde med dem?
Det har hun selv. Mrs. Castle er en kvinde med sine meningers mod.
Jeg repræsenterer Ford. Vi er verdens største bilproducent.
Vi pumper flere millioner pund i Storbritanniens økonomi.
Det er på tide, mine chefer minder et par folk om det faktum.
Har du inviteret Ford-kvinderne til møde på dit kontor?
Jeg måtte forsikre Henry Ford II om, at regeringen ikke støtter strejken.
- Vi må tage tyren ved hornene. - Tiden er ikke moden til det.
For ti år siden... var det din mærkesag.
Dengang var jeg ikke landets leder.
Tal bare med kvinderne, hvis det er det, du vil.
Men du må ikke tirre Ford. Jeg har nok problemer med amerikanerne.
Bare rolig, jeg skal tale med din kone.
- Er hun hjemme? - Rita! Hvad laver du her?
- Jeg vil bede om en tjeneste. - Kom ind.
- Lisa! - Hvad?!
Kom indenfor. Vil du have en kop te?
Ja...
Undskyld, jeg kommer for sent.
Så kom du.
- Og hvis mrs. Castle afviser jer? - Hvordan vi vil klare det?
Vi er kvinder. Stil dog ikke så dumme spørgsmål.
Så er det nu. Vi ses.
Kom med mig.
Mr. Tooley. Jeg ventede Dem ikke.
Men De holder møde med kvinderne?
Det er på tide, jeg hører deres argumenter.
Hvis De vil vente, skal jeg informere Dem om alle vores beslutninger.
Jeg tror, vi deler det samme mål, mrs. Castle.
Vi vil begge se Ford ansætte engelske arbejdere.
Ford er en uundværlig del af vores økonomi. Det er jeg bevidst om.
Tving os ikke til at flytte produktionen.
Støt vores forsøg på at bekæmpe de evindelige strejker, -
- som forhindrer os i at skabe profit, -
- og det er jo det, vi er her for. Ellers flytter vi vores fabrikker.
Truer De mig, mr. Tooley?
Jeg vil forhindre, at 40.000 bliver arbejdsløse. Så mange ansatte har vi.
For ikke at nævne ti tusinder af relaterede job.
Jeg tror ikke, nogen af os vil løbe den risiko.
Vel?
Se, der er Eileen og Monica. Mon de kan se os?
Få fat i premierministeren.
Må jeg bede om nummer 10?
Ja. Ja. Fint. Mange tak.
Han sidder desværre i et fly og lander først i aften.
Tak, fordi du kom.
- Jeg er så ked af... - Nej, lad være.
- Det er mig, der skal undskylde. - Nej, du skal da ej.
Så er ministeren klar.
Så er det nu.
Er I klar?
- Goddag. - Goddag.
Mrs. O'Grady, jeg kan kende Dem fra tv.
Bare kald mig Rita. En fornøjelse.
- I lige måde. - Undskyld...
- Det er Connie. - Goddag.
Brenda. Og Sandra.
Det glæder mig, I alle kunne komme.
Værsgo at sidde ned.
- Vil I have et glas sherry? - Ja tak, det ville være dejligt.
Tak.
- De har vel ikke whisky? - En kvinde efter mit hjerte.
Også til mig.
- Skål. - Skål.
Jeg har fulgt jeres kamp nøje, -
- og jeg vil fortælle jer, hvor stolt jeg er af den.
Jeg støtter kampen for ligeløn. Og I skal nok få den igennem.
Men først med tiden. Industrien vil nægte jer den.
Overhuset vil lave et stort postyr. Det bliver ikke nemt.
Er der noget nemt, det er værd at kæmpe for?
Genoptag arbejdet ved symaskinerne.
Så får I mit ord på, jeg vil fortsætte kampen for jer.
Nej.
Vi vil have noget sort på hvidt. Nu.
De har autoritet. Vi troede, at når vi mødtes med Dem...
I politik må man nogle gange vælge den lange bane...
Vi er arbejdende kvinder. Og det er De også.
Udmærket.
Hvad skal der til, før I vil genoptage arbejdet?
Hvabehar?
I vil have noget sort på hvidt.
Og bid godt mærke i, at jeg siger "noget", ikke "alt".
Vi vil have...
Vi vil have garanti for ligeløn. Og i mellemtiden...
...skal vores takst ligge tættere på mændenes.
Nu. Hos Ford.
75 procent?
90.
90. Mindst.
I sætter mig i en særdeles vanskelig situation.
- Var jeg for fremfarende? - Nej.
Mr. Tooley. Jeg bliver nødt til at løbe den risiko, De talte om.
Mødet mellem mrs. Castle og de strejkende Ford-syersker -
- nærmer sig en afslutning. Der kommer snart en udtalelse.
Et øjeblik.
Er den ikke fra Biba? Jeg har set den i et blad.
Jo. Jeg skal levere den tilbage efter i dag.
- Er Deres fra C&A? - Ja.
- Hvorfor betale mere? - Lige netop.
- Jeg har den samme derhjemme. - De er klar nu, fru minister.
Piger.
- De damer. - Efter Dem.
- Nej, efter Dem. - Hold da op. Kom. Tak.
Nå, de damer, skal jeg hjælpe jer?
Mange tak, d'herrer. Det glæder mig at meddele, -
- at vores møde i dag har medført, -
- at de 187 Ford-syersker genoptager arbejdet den 1. juli.
De får en øjeblikkelig lønstigning på 7 pence i timen, -
- hvilket svarer til 92 procent af mændenes takst.
Men det er ikke det hele.
Som et resultat af vores møde kan jeg bekræfte, -
- at regeringen til fulde støtter et nyt lovforslag om ligeløn.
Til efteråret garanterer jeg en ny lovgivning, der vil sikre, -
- at denne afgørelse bliver til lov. Tak.
Der kommer lidt støtte fra bagtropperne.
TO ÅR SENERE I MAJ 1970 BLEV LIGELØN VEDTAGET VED LOV
LIGNENDE LOVE FULGTE SNART I INDUSTRILANDE OVER HELE VERDEN
For at fejre det fik vi lov til at holde fest i kantinen.
- Den fest husker jeg ikke ret godt. - Nej, det kan jeg tænke mig.
Og jeg sagde til mig selv:
"Her har vi noget af den gamle ånd, som gav stemmeretskvinderne succes."
Vi strejker alle sammen. Alle syerskerne.
- Så Ford får ingen bilsæder lavet? - Nej, ikke af os.
- Og I vender ikke tilbage? - Nej.
Ingen regnede med, at vi ville strejke.
Vi bliver ved med at kæmpe, til vi får ligeløn.
Kvinder strejker ikke uden god grund.
Vi vidste ikke, vi var så stærke.
Vi vidste ikke, vi kunne få Ford til at stå stille.
Vi har æren for det. Os damer.
Og vi er damer, uanset hvad folk siger. Vi er damer.
FORD INDFØRTE MANGE NYE TILTAG OVER FOR DE ANSATTE -
- OG ER NU ET EKSEMPEL PÅ EN GOD ARBEJDSGIVER
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011
Alle sammen ud!